퀴즈1) 이번 호에서는 端午(たんご)の節句(せっく) (어린이날)에 대해서 퀴즈를 내 볼까 합니다. 일본의 어린이날은 언제일까요?

① 5月1日   ② 5月3日   ③ 5月5日

퀴즈2) 어린이날에는 인형을 장식하는 풍습이 있는데, 어떤 인형일까요?

① 武者(むしゃ)人(にん)形(ぎょう)（武(ぶ)士(し)の人形)   ② 貴(き)族(ぞく)の人形   ③ 動物の子供の人形

퀴즈3) 어린이날에는 집안의 목욕탕에 어떤 식물을 넣는 풍습이 있습니다. 다음 중 어떤 식물을 넣는 걸까요?

① 蓬(よもぎ)(쑥)   ② 菖(しょう)蒲(ぶ) (창포)   ③ 竹(たけ)の葉(は) (대나무잎)

●정답과 해설

 

퀴즈1)의 정답→ ③ 5月5日

▼One point 일본문화 

예부터 5월 5일은 端午(たんご)の節句(せっく)（五月(ごがつ)節句(せっく)）라고 하여 남자아이의 성장을 기원하는 날이었지만, 1948년 법률에 의하여 “어린이의 인격을 존중하고 어린이의 행복을 기원함과 아울러 어머니에게 감사하는 날”로 제정되었습니다. 그래서 지금은 남자아이 뿐만 아니라, 여자아이도 어린이날의 대상이 된 것이죠. 한국도 어린이날이 5월 5일로 같더군요. 또한 ① 5월1일은 한국과 같은 Mayday (근로자의 날)이며, ② “5月3日”은 헌법기념일입니다. 1946년 11월 3일에 공포된 일본헌법이 1947년 5월 3일에 시행되었기 때문에 이 날을 기념으로 정한 것입니다.

퀴즈2)의 정답→ ① 武者(むしゃ)人(にん)形(ぎょう)（武(ぶ)士(し)の人形)

▼One point 일본문화

↑こいのぼり：国際交流基金日本語国際センター『みんなの教材サイト』より

일본의 江戸시대에는 남자는 강하고 용감하지 않으면 안되었습니다. 당시, 端午の節句 는 남자아이의 날이었기 때문에 무사계급에서는 용감하고 강해 보이는 무사인형을 집안에 장식했답니다. 그것이 서서히 일반 서민들에게까지 확산되어 간 것이죠. 오늘날의 어린이날에는 남자아이가 있는 집은 武者人形（五月(ごがつ)人形(にんぎょう)라고도 함）을 장식하거나 정원에 こいのぼり라는 장식을 내겁니다. 이 こいのぼり 역시 어린이가 건강하고 튼튼하게 자라는 것을 기원하는 것입니다. ②貴族の人形은 3월 3일의 ひな祭り(제8회참조) 때 장식하는 雛人形(ひなにんぎょう)입니다.

퀴즈2)의 정답→ ② 菖(しょう)蒲

▼One point 일본문화

중국에서는 고대부터 5월에 菖蒲(しょうぶ)나 蓬(よもぎ)를 집안의 출입구에 꽂거나 菖蒲酒(창포주)를 마심으로써 나쁜 기운을 쫓는 습관이 있었습니다. 이것이 일본에 전해진 것입니다. 江戸시대에는 창포의 발음이「尚(しょう)武(ぶ)（武を尊(とうと)ぶ）」 나 「勝(しょう)負(ぶ)」와 비슷하여 남자의 강함과 건강을 기원하는 의미를 가졌습니다. 지금은 그 창포를 어린이날에 장식하거나 집안의 욕조에 넣게 된 것이죠. 창포를 넣은 욕조를 「菖蒲(しょうぶ)湯(ゆ)」라고 부릅니다. 그리고 이 날에는 柏餅(かしわもち)(떡갈나무잎에 싼 팥소를 넣은 찰떡)와 粽(ちまき)(조릿대잎에 싸서 찐 찹쌀떡)를 먹는 습관도 있답니다.

↑菖蒲(しょうぶ)湯(ゆ)：国際交流基金日本語国際センター『みんなの教材サイト』より ↑粽(ちまき)(左) と柏餅(かしわもち)（右）：国際交流基金日本語国際センター『みんなの教材サイト』より

☺ 참고문헌
『えほん百科　ぎょうじのゆらい』2002 / 감수 山嵜泰正, 발행 講談社
『年中行事事典』1999 / 편저 田中宜一、宮田登, 발행 三省堂

☺ 참고사이트

・「端午の節句／こどもの日」端午の節句에 관한 다양한 정보와 武者人形 의 사진이 게재
   http://www.hinamatsuri-kodomonohi.com/Frame-1.html

・「日本文化いろは事典／端午の節句」端午の節句에 관한 상세한 설명게재
   http://iroha-japan.net/iroha/A03_goseku/03_tango.html 
・「端午の節句～由来といわれ」端午の節句에 관한 기본적인 설명과 인형의 사진게재
   http://www.kougetsu.co.jp/sitteru-tango.htm